- Desculpe, esqueci-me da chave. - Obrigada.
Está, Fawlty Towers?
Sim?
Não, esta tarde está óptimo.
Não, fica na 16 Elwood Avenue. 16, sim. Obrigada.
- Ponho isto lá fora, querida? - Polly,
vamos estar aqui se precisares de nós. Está aqui o número.
Se o Sr. Stubbs quiser saber alguma coisa quando vier, telefona,
mas caso contrário, não ligues. É o primeiro fim-de-semana de folga
desde que a Audrey fez a histerectomia dela.
Não se preocupe. Eu sei o que tenho de fazer.
Alguém telefonou acerca de um gnomo de jardim.
- Vão entregá-lo esta tarde. - Óptimo.
Sapatos de golf.
- Bom dia, Major. - Estou bem, muito obrigado.
- Estão todos a par do jantar hoje? - Penso que sim.
Mas consegues tratar do pequeno- almoço amanhã, certo?
- São só as senhoras e o Major. - Onde estão os sapatos?
"Um momento por favor, vou aquecer a sua vitela (heat your veal)".
Manuel, é "buscar a conta" (get your bill).
- "Vou aquecer a sua conta". - Buscar, buscar.
- Isso. - "Vou buscar a sua vitela".
Polly? Manuel, mete isto em caixas, por favor.
- Manuel. - "Um momento por favor,
vou buscar a sua conta". - O quê?
- "Vou buscar a sua conta". Si? - Do que estás a falar?
Ouça. "Hoje temos vife , bitela ou sásichas".
- O quê? - Salsichas.
Cala-te. Cala-te.
- Si , "cala-te". Percebo. - Então calas-te?
- Sim, calo-me. - Enquanto nos ausentarmos...
- "Cala-te". - Cala-te!
Enquanto nos ausentarmos, não estivermos cá, limpa as janelas.
Quando nosotros somos... Como se diz "embora" em Espanhol?
- "Embora"! - Si, si.
Enquanto nós estivermos ausentes, limpa (clean) as janelas.
- Verde? (Green) - Não, ouve.
Limpa as janelas. Limpa as janelas.
- Bom dia, Fawlty! - Bom dia, Major.
- As janelas. - Comprendo, comprendo.
- Sr. Fawlty! - Bom dia, senhoras.
Eu e a Ursula achamos que é um menino muito maroto.
- Não é, Ursula? - Credo... A sério?
Vai passar o fim-de-semana fora, deixando-nos sozinhas.
Mas sabemos para onde vai. O segredo está revelado.
- Você e a sua mulher. - É só Paignton.
Divirta-se muito. Vai fazer-lhe bem. Precisa de se afastar de tudo.
- Pois, mas vamos juntos. - Não se preocupe connosco.
Está bem. Sabem que vêm cá homens trabalhar?
Hoje terão de ir ao Gleaneagles para a vossa paparoca.
E a Polly estará cá se precisarem de algo.
- Tenha um óptimo fim-de-semana. - E não faça nada que não fizéssemos!
Respirarei um bocadinho.
- Agora tenho de me pirar (buzz off). - Zumbir (buzz)?
Sim, como uma abelhinha.
Polly, pedi-te para não deixares os teus desenhos por aí espalhados.
- Isto é suposto ser o quê? - É só um rascunho.
Que estás a tentar fazer? Isto é uma lixeira, não é?
- Dá-me? - Porque tem uma gravata à volta?
- Não está pronto. - Mas está muito bom.
Latas velhas, um carro avariado, latas de lixo, colchões, aspiradores
e uma gravata por baixo. Que é suposto ser?
- Não é importante, dá-me de volta? - É irritante.
Vendes alguns?
Vendo alguns desenhos de vez em quando, obrigada.
- Com este não tenho muita esperança. - Dás-me esse agrafador?
Mas qual é o propósito de algo assim?
- Não há propósito. - Não há?
- Qual é o propósito de vivermos? - Sei lá, é uma obrigação.
- Dás-me o agrafador? - Se não me maçar.
O agrafador!
- Desculpe. - Qual é o teu problema hoje?
- Não dormi muito. - Deixamos-te encarregue.
Não fiz isso para o irritar, garanto-lhe.
Óptimo, então não te sentirás tão cansada.
Fawlty Towers.
- Basil. - Quem é?
É o Sr. O'Reilly.
Que estranho. Deve ser por causa da parede. Sim, O'Reilly?
Quando acaba a parede? Estamos fartos daquele monte de tijolos...
Disse-lhe para não telefonar,
a minha mulher pensa que o Stubbs é que está a tratar das portas.
A que horas chegam?
Quatro horas. Se houver algum problema,
mande os seus homens pedir à Polly que me telefone.
Então fica para a semana? Será bom, finalmente.
Estamos à espera dessa parede há mais tempo do que o Andriano.
Não, Adriano. O Imperador Adriano. Não importa, depois explico.
- Obrigado. Adeus. - Não acreditas nisso, pois não?
Há quatro meses que estamos à espera, porque havia de o fazer agora?
- Acho que desta vez ele fá-lo. - Se usássemos o Stubbs...
- Teríamos uma conta enorme. - Dão-nos aquilo que pagamos.
O O'Reilly é um desleixado de primeira.
- Sybil... - Com o Stubbs pagas um pouco mais...
- Um "pouco" mais? -... mas é um trabalho profissional
e fá-lo quando promete.
Vais ver.
- Quando é que ele vem? - Por volta das quatro, querida.
- Vais usar esse casaco? - Sim, vou, querida.
- Não tens noção, pois não? - Não percebes, chama-se estilo.
- Chegaram, Basil. - Que fabuloso.
Tenta ser simpático no fim-de-semana. Terei tudo?
Bolsa, matracas, navalha...
- Anda, Basil, não fiques parado. - Vou já, querida!
Anda, Polly.
Eles chegam às quatro, sabes o que vão fazer?
- Pôr a porta através da cozinha. - No fundo das escadas e...?
- "E"? - E bloquear a porta.
Bloqueá-la? - Para termos privacidade da plebe,
não pensas? O meu chapéu? - Está...
Os homens que vêm aí, não são do Stubbs, são do O'Reilly.
- O quê? Do O'Reilly? - Sim!
- A Sra. Fawlty sabe? - Não sei, mas não falava nisso,
eles não se dão bem. Tive de mudar! O Stubbs tem um vírus qualquer.
- Ela disse que não o usava mais... - Ele vai mandar o melhor empregado.
Só tens de ver se está tudo bem quando terminarem.
Se houver problemas, telefona-me. Bom fim-de-semana. Adeus.
- Se ela me perguntar, digo-lhe! - Muito obrigado, Polly,
sempre admirei a lealdade.
Esqueci!
Não faz mal, Manuel. Foram-se embora.
É o Sr. Fawlty!
Janelas, por favor.
- Polly, acaba, estou cansado. - Óptimo, Manuel, espera...
- Que? - Quiero subir para dormir.
Tens de falar em inglês, é bom, eu aprendo.
- Daqui a pouco vou para o quarto. -Que?
- Eu vou para o quarto... - Si, é fácil.
... dormir um bocadinho. - É difícil.
- Para uma siesta . - Siesta? Dormir um pouco?
É o mesmo em espanhol!
Quando chegarem os homens do O'Reilly, acorda-me.
Quando homens chegarem... si .
Manuel, ouve. Quando os homens chegarem... O Sr. O'Reilly.
- Quando homens vierem? - Vais lá acima e acordas-me.
Despierte-me.
Quando os homens chegarem, vou lá acima acordar-te.
Antes que me impeçam de trabalhar aqui.
Compreendo.
- Acabei. - Óptimo.
Manuel!
Manuel Towers, como vai? Hoje está bom.
Adeus.
Bom dia. Como vai?
- Número 16. - Si, 16. Mas não há comida.
- O quê? - O 16 está livre, mas não...
Este é o número 16?
Não, esta é a entrada. O 16 fica lá em cima à direita.
- Quem está encarregue (charge)? - Paga (charge) depois,
depois de dormir. - O patrão?
O patrão...
- Sou eu. - Não. Onde está o verdadeiro patrão?
- Que? - O Generalissimo.
Está em Madrid.
- Assine isto, sim? - Si, si.
- 16. - O quê?
- Quer o quarto 16? - Não quero quarto nenhum, amigo.
Estou a deixá-lo.
Quer o quarto 16 para ele?
Sim, com casa de banho! Seu anão palerma.
É louco! Pague pelo quarto primeiro.
É doido! "Quarto 16". Se não paga, não há quarto 16.
Fawlty Towers, como vai? Belo dia. O quê?
Não, ele não está aqui.
Não está cá. Desculpe. Adeus.
- Olá, homens. - Bom dia.
São homens.
- O quê? - São homens.
Está a tentar ser engraçado? Está a tentar ser engraçado?
- Aqui não. - Homens com "orelly"?
- O quê? - Homens "orelly".
- O que significa isso? - "Orelly"!
- Cuidadinho! - Onde "orelly"?
- Que está ele a dizer? - Está a falar do O'Reilly.
É verdade. Somos homens "orelly".
Burro como uma porta.
Esperem aqui. Eu vou, vocês ficam.
Espere também, por favor.
Polly? Polly?
Olá, Fawlty Towers, como vai? Belo dia.
Você outra vez? Já disse, ele não está aqui.
Não está aqui! Peço desculpa, adeus.
Incrível.
Vocês sabem o que fazer?
Acho que sim. Esta é a sala de jantar.
- De certeza que sabem? - Parece simples.
Só temos de bloquear isto.
Sim, sim, sim!
Outra vez você? Ouça, ele não está cá. Quantas vezes?
Onde estão os seus ouvidos, seu grande palerma!
Ele não está cá! Ouça!
Percebe? Ele...
Sr. Fawlty! Peço desculpa. Peço muita desculpa, é o senhor!
Sou eu, Sr. Fawlty. A Polly? Não, está muito ocupada.
Os homens? Sim, estão cá.
A trabalhar. Trabalhem, homens.
O quê?
Sim. Homem com barba... Por favor, qual dos homens tem barba?
Si, si.
Si, compreendo.
Um momento, por favor.
Você é um...
... orangotango horrível.
Muito obrigado, Manuel.
Polly?
Polly!
Polly! Manuel!
Polly, que fizeste ao meu hotel? Que fizeste ao meu hotel?
- Olha! - É muito bonita, gosto...
- Está a magoar-me! - Olha! Que fizeste à porta da sala?
- Não sei. - Não sabes? Deixei-te encarregue!
- Adormeci. - Adormeceste?
- A culpa não é minha! - Adormeceste e não tens culpa?!
- Ele esqueceu-se de me acordar! - Quem?
- A culpa é minha. - Manuel! Eu sabia!
- Manuel!! - Não o culpe!
- Porque não? - A culpa não é bem dele.
Então de quem é a culpa, sua esgrouviada de primeira?!
Você é que contratou o O'Reilly, não foi?
Avisámo-lo. Quem mais faria isto?
- Desculpa? - Contratou o O'Reilly.
Estou a ver. A culpa é minha? Claro.
Eu a pensar que a culpa era tua, porque estavas tu encarregue,
ou do Manuel por não te acordar e afinal a culpa sempre foi minha!
É tão óbvio, já vi a luz! Devo ser castigado, não achas?
És um rapaz maroto, Fawlty!
Não faças outra... Que vou fazer? Ela volta à hora do almoço!
- Espere. - Estou morto! Já percebeste isso?
Tu também estás morta! Estamos todos mortos!
- Não entre em pânico! - Que mais posso fazer?!
Chamamos o O'Reilly. Ele fez esta trapalhada e pode resolvê-la!
Controle-se!
Vá lá!
Outra vez!
Com mais força!
Pronto! Vou telefonar ao O'Reilly!
O que é isto? Que faz isto aqui? Que se passa aqui?!
A sua mulher encomendou-o. Vou telefonar ao O'Reilly.
Aquela palerma? Mas que quer...
- Telefone ao O'Reilly! - O quê?
- Quer que lhe telefone? - Não, eu telefono.
Vai ver se o telhado ainda está no sítio.
- Que estás a fazer? - Fique aí.
- Não podes fazer isso agora! - Quieto, quieto.
Vê se já estão a servir o pequeno-almoço! Já!
Olá, Sr. O'Reilly. Como vai esta manhã?
Ainda bem. Nenhuma doença rara nem nada?
Peço-lhe perdão. Basil Fawlty. Lembra-se?
O tosco para quem faz trabalhos? Como vai tudo por aí?
Ainda bem.
Muito bem.
Quer saber como vai tudo por aqui?
De acordo com o seu habitual, tenho uns buracos no chão,
falta-me uma porta, mas nada que não dê motivo para o processar.
Bom dia.
- Desculpa? - Bom dia.
Um momento, por favor.
- Disseste "bom dia?" - Si.
Estou a ver. Que vais fazer agora?
- Qué? - Que... tu... fazeres... agora?
- Servir pequeno almoço! - Então, força.
Si.
A porta?
Porta desaparecer!
Porta estar aqui!
Onde? Aqui? Aqui? Aqui?
- Bom dia, Fawlty! - Bom dia, Major, lamento,
mas a porta da sala de jantar desapareceu.
Sim... É verdade. Costumava estar aí.
Cometi o erro de deixar o hotel por uns momentos...
Estas coisas acontecem, sabe? Para onde será que foi?
Não se preocupe, deve estar aí a aparecer.
- Os jornais já chegaram? - Ainda não, Major.
Manuel, mostras ao Major como entrar na sala de jantar pela cozinha?
- Ser difícil! - Major, pode mostrar-lhe o senhor?
Sim, claro. Vá, anda. Como te chamas?
Ouça, O'Reilly, quero a minha porta da sala de jantar no lugar
e esta removida até à uma, percebe?
Não quero discussão. Se não estiver cá dentro de 20 minutos com a porta,
vou aí enfiar-lhe um gnomo de jardim sabe onde. Bom dia.
Lamento, mas os meus empregados não trabalham ao Domingo
e acaba a conversa. Não posso fazer nada.
Quanto tempo vai demorar?
Estou a trabalhar o mais rápido possível!
Então mais depressa, ela volta daqui a quatro horas!
- Chá! - O quê?
- Fiz-lhe uma chávena. - Ele agora não tem tempo para isso!
- Biscoitos? - Estes têm bom aspecto.
Dê-mos cá. Pode retomar o trabalho?
Isto aqui demora uma hora e meia. Isto é fácil, precisa de tinta,
isto também, uma hora.
- Que horas são? - 08:50.
Muito bem e duas horas e meia dá... muito tempo. Dê-nos um biscoito.
Só quando a porta estiver pronta. Polly, leva-os.
Também pode beber isso quando tiver terminado a porta.
O seu problema é que se preocupa muito.
Continua assim e ainda tem um enfarte antes dos 50.
- Fica mortinho da silva. - Por mim tudo bem.
- É horrível dizer algo assim. - Não, assim já tinha paz.
Não seja tão mórbido.
O Senhor fez o mundo para nos podermos regozijar.
A minha mulher regozija-se. Eu preocupo-me.
Digo-lhe que se o Senhor quisesse que nos preocupássemos,
ter-nos-ia dado motivos de preocupação.
E deu! A minha mulher! Ela vai voltar daqui a quatro horas
e pode matar um homem a dez passos com um estalar da língua!
- Como hei-de não me preocupar? - Lembre-se, Sr. Fawlty,
há sempre alguém em piores condições do que nós.
A sério? Gostava de o conhecer, gostava de me rir.
Vai ter de se preocupar pelos dois. Digo-lhe, se o Senhor...
É mencionado outra vez, mando-o para perto Dele. Por favor!
- Sr. Fawlty, ela chegou! - O quê?
- Ela chegou! - Credo.
Depressa! Esconda-se! Vou tentar livrar-me dela! Esconda-se!
- Onde? - Ali.
Vou tentar empatá-la. Deus me ajude.
- Olá, Sybil! - Olá, Basil.
- Acabaste o golf cedo. - Ainda nem começámos.
- Para onde vais? - Subir a escada.
Não é preciso, está um dia tão lindo.
Vamos dar um passeio, há anos que não damos um.
Quase que me esquecia, não vais acreditar nisto!
Deixa-me mostrar-te.
Olha para aquilo.
É o belo trabalho do Stubbs.
Eu avisei-te, mas um construtor respeitado como aquele...
O Stubbs?
Que horror.
- Onde está o O'Reilly? - Criminoso.
Onde está o O'Reilly?
- O O'Reilly? - Sim, o O'Reilly.
Sybil, nunca páras de me espantar. Só por causa disto,
presumes imediatamente que foi o O'Reilly.
Presumes logo que te estive a mentir.
- Porque havia de ser o O'Reilly? - Porque a carrinha dele está lá fora.
Bem, está cá agora! Claro que está,
veio limpar a porcaria que o teu adorado Stubbs fez!
Por isso é que a carrinha dele está lá fora!
E num Domingo, a isso é que eu chamo serviço.
- Concordo. - Concordas?
Sim, mas se o Stubbs fez esta confusão,
acho que ele é que devia vir arranjá-la.
Mas agora não vale a pena, o O'Reilly já cá está.
Queremos que ele se despache.
Não vale a pena pagar ao O'Reilly quando o Stubbs o faria de graça.
- Vou telefonar-lhe agora. - Mas ele não atende ao Domingo.
Então telefono-lhe para casa.
A perna tem-me dado problemas desde manhã.
Não te preocupes. Eu já lhe telefonei para casa e ele não está lá.
- Quando é que lhe telefonaste? - Antes de telefonar ao O'Reilly.
Não era muito cedo para um Domingo?
Telefonei-lhe antes de chegares. Não está ninguém lá.
Sim, Fawlty Towers. Sim?
Quem?
É melhor falar com a minha mulher. Alguém da parte do Stubbs, querida.
Fala a Sybil Fawlty.
Está uma bela desordem.
Pode virjá tratar disto?
Queres tratar disto, Basil?
... por isso não podíamos ir aí nas próximas três semanas.
Mas se quer tratar disso imediatamente,
sugiro que chame alguém como o...
... como é que ele se chama...
- O'Reilly? - Muito bem, Polly!
- Mas de onde estás a falar? - Está aqui dentro comigo, Basil.
- A culpa é parcialmente minha. - Não, não é.
Está alguém a tentar fingir que são da empresa do Sr. Stubbs?
Que raio de jogo é esse? Por amor de Deus!
Acreditas no que algumas pessoas fazem?
Vou fazer-te arrepender disto pelo resto da tua vida.
É justo, mas o Stubbs também tem culpa...
- Basil! - Sim, querida?
Não te atrevas a pôr-te com mais mentiras patéticas!
Pronto.
Por quem me tomas? Achavas mesmo que eu acreditava que esta desgraça
é obra de construtores profissionais, que ganham a vida a fazer isto?
- Nem por isso. - Porque confiei em ti?
Porque te deixei tratar disto? Já devia ter antevisto. Porque o fiz?
Todos erramos, querida.
Estou farta de ti, nunca aprendes, pois não?
Nunca aprendes!
Usámos o O'Reilly três vezes no ano passado
e cada uma delas resultou num horror!
Aquela parede ali ainda não está acabada!
Pediste-lhe para mudar uma máquina de lavar em Novembro
e não tivemos água corrente durante duas semanas!
- Ele não é nenhum canalizador! - Então porque o contrataste?
- Porque é barato. - Eu não diria isso.
- Então o que dirias? - É para o barato.
Ele só é barato porque não presta para nada!
Mas que exagero! Ele não é genial.
Genial? Devia estar no jardim zoológico!
Nunca dás o benefício da dúvida a ninguém!
É desleixado, não se importa, é um mentiroso, incompetente,
é preguiçoso, é uma piada de mau gosto irlandesa!
Olá, O'Reilly! Que giro, estávamos a falar de si.
E depois começámos a falar de outro construtor irlandês que conhecíamos.
Como ele era horrível!
Estava a falar de si, Sr. O'Reilly.
Sim, querida? Pensei que...
- Vá, vá, Sra. Fawlty. - Já aí vou.
- Credo, que fiz agora? - Aquilo e aquilo!
- Não se preocupe, eu conserto isso. - Não me preocupo?
Já ouviu falar do génio da lâmpada? Sou eu.
Pensa que estou a brincar, não pensa?
Por favor, não sorria.
Porque está a sorrir, Sr. O'Reilly?
Para ser sincero, Sra. Fawlty, gosto de uma mulher com personalidade.
- Ah sim? É disso que gosta? - Gosto, gosto!
Ainda bem.
Sybil, já chega.
Vá lá, sorria!
Já vi criaturas mais inteligentes que você deitadas dentro de charcos.
Já criaturas mais organizadas que você
a correr por pátios com as cabeças cortadas!
Pegue nas suas coisas e vá-se embora!
Nunca mais quero vê-lo a si ou nenhum dos seus empregados no meu hotel.
Com licença, tenho de falar com um construtor profissional.
Olá, Sr. Stubbs. Fala a Sybil Fawlty.
Lamento incomodá-lo num Domingo de manhã,
mas temos um problema com umas portas que precisávamos resolver.
Quando pode vir dar uma vista de olhos?
Amanhã de manhã às nove horas? Seria óptimo.
Até então. Muito obrigado. Adeus.
Agora vou para casa da Audrey. Volto amanhã de manhã.
- Basil. - Sim, querida?
Que faz isso aí?
É o teu gnomo de jardim. Não é bonito?
Não achas que estaria melhor no jardim?
Sim, querida. Boa ideia.
Não, Basil, deixa-o estar. Pensando melhor, deixo-o a ele encarregue.
É barato e de certeza que tratará melhor das coisas do que tu.
Diverte-te, querida.
Não passes por cima de nenhuma mina.
Anã tóxica.
- Para onde vai? - Bem...
Importa-se de pegar nas ferramentas e continuar a trabalhar?
Tendo em conta o que a Sra. Fawlty estava a dizer...
- Vai levar aquilo a sério? - Achava melhor.
Que tipo de homem é você? Vai deixá-la falar assim connosco?
- Já falou! - Não falou nada! Ela pensa que sim,
mas nós mostramos-lhe. Não vamos só repor aquela porta e tirar a outra,
vamos fechar aquela e meter outra ali.
Vamos fazer o melhor dia de trabalho que já fez!
- Manuel, algum sinal? - Não, não.
- Bom dia, Fawlty. - Bom dia, Major. Chegou o jornal.
- Óptimo. - Notou alguma coisa nova, Major?
- Outra greve de carros. - Credo...
- Bom dia, Major. - Bom dia...
- Deixe estar. - Está bem.
Encontrou-a! Eu sabia que a encontrava. Ele tinha-a perdido.
- Sr. Fawlty, ela vem aí! - Depressa, depressa!
Bom dia, querida.
Tiveste uma tarde agradável?
Ainda bem. Sr. Stubbs, a minha mulher está ali.
- Bom dia, Sra. Fawlty. - Sr. Stubbs, isto é muito estranho.
Tenho de lhe pedir desculpa.
O meu marido colocou-me numa situação constrangedora. Outra vez.
la pedir-lhe para fazer algum trabalho aqui.
- Sim? - Mas estive ausente ontem à noite
e quando voltei, parece ter sido feito.
Está tudo bem, querida?
- Estou a perceber. - Deve cair lá para a hora do almoço.
Achas que sim? Vamos pedir a opinião de um perito.
Acha que vai cair até à hora do almoço, Sr. Stubbs?
- Não, não. - O Sr. Stubbs não concorda contigo.
- É um óptimo trabalho. - Ouviste, querida? Óptimo trabalho.
Ninguém gosta de se enganar, querida. Principalmente eu.
Metemos esta porta aqui e fechámos esta.
- O que usaram? Uma viga? - Não, uma tábua.
Nada mau, pois não, querida? E nada caro.
Não, para o lintel. Usaram uma viga? Um suporte de ferro?
- Ou usaram um lintel de cimento? - Não, um lintel de madeira.
Mas isto é uma parede mestra!
- O quê? - Muito obrigado por vir cá de manhã...
Espere aí! Quer dizer que isso não é suficientemente forte?
É uma parede mestra, pode cair a qualquer altura.
- A qualquer altura? - Deus ajude os andares de cima.
Mantenha esta porta fechada até buscar uma chave de fendas
para segurar tudo antes que caia. chicos-espertos...
Basil!
Basil! Basil!
- Para onde vais? - Vou falar com o Sr. O'Reilly.
Depois acho que vou para o Canadá.